Zoofari Electric Pet Hairdryer ZTB 1500 A1 User Manual

Electric Pet Hairdryer Operating instructions Elektryczna suszarka dla zwierząt Instrukcja obsługi Elektrický vysoušeč zvířecí srsti Návod k obsl

8ZTB 1500 A1GBCAUTION - PROPERTY DAMAGENEVER cover the appliance! Covering the appli- ►ance can cause overheating and thus lead to the breakout of a fi

98ZTB 1500 A1CZTechnická dataObecněVstupní napětí 220 - 240 V~Frekvence sítě 50 HzPříkon 1200 - 1500 WVybavení přístroje Integrovaná ochrana proti p

99ZTB 1500 A1CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 63808DovozceVezměte prosím na vědomí, že následná adresa není servisní

100ZTB 1500 A1Buch_63808_LB4.indb Abs3:100Buch_63808_LB4.indb Abs3:100 22.09.2011 15:09:34 Uhr22.09.2011 15:09:34 Uhr

101ZTB 1500 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Úvodné informácie . . . . . . . . . . . .102Informácie k tomuto návodu na používanie

102ZTB 1500 A1SKÚvodÚvodné informácieGratulujeme vám ku kúpe tohto nového prístroja!Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysokokvalitný výrobok. Návod na

103ZTB 1500 A1SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuj

104ZTB 1500 A1SKPoužívanie primerané účeluTento prístroj je určený na sušenie a kefovanie srsti psov a mačiek v nekomerčnej oblasti.Iné alebo tento op

105ZTB 1500 A1SKNebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom NEBEZPEČENSTVOSmrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!Pri styku s vodičmi alebo konštruk

106ZTB 1500 A1SKZákladné bezpečnostné upozorneniaPre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny: UPOZORNENIEAko dod

107ZTB 1500 A1SK POZOR - NEBEZPEČENSTVO PORANENIARiaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste za- ►bránili úrazom osôb.Tento prístroj môžu používať de

9ZTB 1500 A1GBCAUTION - PROPERTY DAMAGEA repair to the appliance during the warranty ►period may only be carried out by a Customer service department

108ZTB 1500 A1SKPOZOR - VECNÉ ŠKODYNikdy prístroj nezakrývajte! Zakrytie prístroja ►môže viesť k prehriatiu a k vzniku požiaru!Chráňte prístroj pred

109ZTB 1500 A1SKPOZOR - VECNÉ ŠKODYOpravy prístroja v priebehu záručnej doby smie ►vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri ná

110ZTB 1500 A1SKOpis prístroja UPOZORNENIEPozri tiež obrázky prístroja na roztváracej strane. ►1 Sušič zvieracej srsti2 Otvor na nasávanie vzduchu3

111ZTB 1500 A1SK UPOZORNENIEPodľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístro- ►ja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovani

112ZTB 1500 A1SKVšeobecný opisFunkciaPrístroj vytvára prúd vzduchu s nízkou alebo vysokou rýchlosťou a s nízkou alebo vysokou teplotou. Pomocou nástav

113ZTB 1500 A1SKObsluha a prevádzkaV tejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie a prevádzku prístroja. UPOZORNENIEKaždé zviera reaguje ináč!

114ZTB 1500 A1SKNamontovanie a odmontovanie nástavca VAROVANIENebezpečenstvo popálenia horúcim vzduchom!Nástavce ( ► 7, 8, 9) používajte len v spoje

115ZTB 1500 A1SKČistenie NEBEZPEČENSTVOSmrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!Predtým než začnete s čistením, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

116ZTB 1500 A1SKPríčiny a odstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní menších po-rúch:Chyba Možná príčina Odst

117ZTB 1500 A1SKUskladnenie a likvidáciaUskladnenieAk prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj uskladnite v suchom prostredí. Lik

10ZTB 1500 A1GBAppliance description NOTICESee also the appliance illustration on the fold-out side. ►1 Electric Pet Hairdryer2 Air intake opening3

118ZTB 1500 A1SKTechnické údajeVšeobecnéSieťové napätie 220 - 240 V~Sieťový kmitočet 50 HzSpotreba 1200 - 1500 WVýbava integrovaná ochrana pred preh

119ZTB 1500 A1SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 63808DovozcaMajte na pamäti, že nasledujúca adresa nie je adresou

120ZTB 1500 A1Buch_63808_LB4.indb Abs3:120Buch_63808_LB4.indb Abs3:120 22.09.2011 15:09:36 Uhr22.09.2011 15:09:36 Uhr

11ZTB 1500 A1GB NOTICEIf possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►period so that in the case of a warranty clai

12ZTB 1500 A1GBGeneral DescriptionFunctionThe appliance produces an adjustable air stream with a low or high air velocity and low or high air temperat

13ZTB 1500 A1GBHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance. NOTICEEach ani

14ZTB 1500 A1GBFitting/removing attachments WARNINGRisk of burns from hot air!Use the attachments ( ► 7, 8, 9) ONLY in conjunction with blower level

15ZTB 1500 A1GBCleaning DANGERRisk of potentially fatal electrical current!Remove the plug from the mains power socket before beginning with cleaning

16ZTB 1500 A1GBMalfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:Defect Possible cause Sol

17ZTB 1500 A1GBStorage/DisposalStorageDisconnect the power cable when the appliance is not in use. Store the appliance in a dry environment. Disposa

ZTB 1500 A11 23456789CV_63808_ZTB1500A1_LB4.indd 4-6CV_63808_ZTB1500A1_LB4.indd 4-6 22.09.2011 10:57:35 Uhr22.09.2011 10:57:35 Uhr

18ZTB 1500 A1GBTechnical dataGeneralInput voltage 220 - 240 V~Mains power frequency 50 HzPower consumption 1200 - 1500 WFeatures Integrated overheat

19ZTB 1500 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 63808 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

20ZTB 1500 A1Buch_63808_LB4.indb Abs3:20Buch_63808_LB4.indb Abs3:20 22.09.2011 15:09:27 Uhr22.09.2011 15:09:27 Uhr

21ZTB 1500 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . .22Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Informacje o niniejszej instrukcji

22ZTB 1500 A1PLWprowadzenieWstępGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia!Jest to nowoczesny produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część

23ZTB 1500 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskazówka ostrze

24ZTB 1500 A1PLUżycie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie służy do suszenia i szczotkowania sierści psów i kotów na potrzeby niekomercyjne.Inne lub wykr

25ZTB 1500 A1PLNiebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo odniesienia śmiertel-nych obrażeń w wyniku porażenia

26ZTB 1500 A1PLPodstawowe wskazówki bezpieczeństwaMając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują-cych wskazówek bezpieczeńs

27ZTB 1500 A1PL OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃInstrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej ►stosuje się, by uniknąć odniesie

1ZTB 1500 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . .2Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for these operating in

28ZTB 1500 A1PLUWAGA – SZKODY MATERIALNENie zasłaniaj urządzenia!Zasłonięcie pracują- ►cego urządzenia może spowodować jego prze-grzanie, a następnie

29ZTB 1500 A1PLUWAGA – SZKODY MATERIALNENaprawy urządzenia w okresie trwania gwaran- ►cji zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwn

30ZTB 1500 A1PLOpis urządzenia WSKAZÓWKAZobacz ilustracja przedstawiająca urządzenie na rozkładanej stronie. ►1 Suszarka do sierści zwierząt2 Otwór

31ZTB 1500 A1PL WSKAZÓWKAW miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidł

32ZTB 1500 A1PLOgólny opisFunkcjaUrządzenie wytwarza nastawiony strumień powietrza o niższej lub wyższej pręd-kości i o niższej lub wyższej temperatur

33ZTB 1500 A1PLObsługa i użytkowanieW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia. WSKAZÓWKAKażde zwierze

34ZTB 1500 A1PLZakładanie/zdejmowanie końcówki OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo poparzenia gorącym powietrzem!Końcówki ( ► 7, 8, 9) używaj wyłącznie w p

35ZTB 1500 A1PLCzyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku porażenia prądem elektrycznym!Zanim przystąpi

36ZTB 1500 A1PLPrzyczyny błędów i ich usuwanieW poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:Błąd Możliwa przy

37ZTB 1500 A1PLPrzechowywanie/UtylizacjaPrzechowywanieJeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilająceg

2ZTB 1500 A1GBIntroductionPrefaceCongratulations on the purchase of your new appliance!You have thereby decided in favour of a modern and high quality

38ZTB 1500 A1PLDane techniczneOgólneNapięcie wejściowe 220 - 240 V~Częstotliwość sieciowa 50 HzPobór mocy 1200 - 1500 WWyposażenieWbudowane zabezpie

39ZTB 1500 A1PLSerwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 63808ImporterPoniższy adres nie jest adresem serwisu. W sprawie napr

40ZTB 1500 A1Buch_63808_LB4.indb Abs3:40Buch_63808_LB4.indb Abs3:40 22.09.2011 15:09:29 Uhr22.09.2011 15:09:29 Uhr

41ZTB 1500 A1HUTartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . .42Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Információk a jelen haszn

42ZTB 1500 A1HUBevezetésElőszóGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával modern és kiváló termék mellett döntött. A használati útmutató a t

43ZTB 1500 A1HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszélyességi

44ZTB 1500 A1HURendeltetésszerű használatA készülék kutya és macska bundájának szárítására való nem kereskedelmi területen.Más vagy ezen túlmenő haszn

45ZTB 1500 A1HUElektromos áramütés veszélye VESZÉLYElektromos áramütés veszélye!A feszültség alatt lévő vezetékek vagy szerkezeti elemek megérintése é

46ZTB 1500 A1HUAlapvető biztonsági utasításokA készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági uta-sításokat: TUDNIVALÓKiegés

47ZTB 1500 A1HU FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLYTartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyel- ►meztető utasításokat, hogy elkerülje a személyi kárt.A

3ZTB 1500 A1GBWarningsIn these extant operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning of this danger level indicates a threate

48ZTB 1500 A1HUFIGYELEM - ANYAGI KÁRNe takarja le a készüléket! Ha letakarja a készü- ►léket, az túlhevüléshez és ezzel tűz keletkezésé-hez vezethet!V

49ZTB 1500 A1HUFIGYELEM - ANYAGI KÁRA készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó ►által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána

50ZTB 1500 A1HUA készülék leírása TUDNIVALÓEhhez lásd a készülék ábráját a kihajtható oldalon. ►1 állatszőr szárító2 légbeszívó nyílás3 akasztópánt4

51ZTB 1500 A1HU TUDNIVALÓAmennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehes

52ZTB 1500 A1HUÁltalános leírásFunkcióA készülék alacsony vagy magas légsebességű és alacsony vagy magas leve-gőhőmérsékletű légáramot képez. A felteh

53ZTB 1500 A1HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg. TUDNIVALÓMindegyik állat más

54ZTB 1500 A1HUA tartozék felhelyezése/eltávolítása FIGYELMEZTETÉSA forró levegő miatt sérülésveszély!A tartozékokat ( ► 7, 8, 9) csak 1-es fúvási f

55ZTB 1500 A1HUTisztítás VESZÉLYElektromos áramütés veszélye!Mielőtt tisztítaná a készüléket, húzza ki a csatlakozót a konnektorból. ►FIGYELEMA készü

56ZTB 1500 A1HUHiba oka és elhárításaAz alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:Hiba Lehetséges okok Elhárítás

57ZTB 1500 A1HUTárolás/ÁrtalmatlanításTárolásHa nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót. A készüléket mindig száraz helyen tárolja. A kés

4ZTB 1500 A1GBIntended useThis appliance is intended for the drying and brushing of the fur of dogs and cats, in the non-commercial sector.This applia

58ZTB 1500 A1HUMűszaki adatokÁltalánosbemeneti feszültség 220 - 240 V~Hálózati frekvencia 50 HzTeljesítményfelvétel 1200 - 1500 WFelszereltség beépí

59ZTB 1500 A1HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 63808GyártjaKérjük, vegye fi gyelembe, hogy az alábbi cím nem

60ZTB 1500 A1Buch_63808_LB4.indb Abs3:60Buch_63808_LB4.indb Abs3:60 22.09.2011 15:09:31 Uhr22.09.2011 15:09:31 Uhr

61ZTB 1500 A1SIKazalo vsebineNekaj uvodnih informacij . .62Nagovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Informacije o teh navodilih za uporabo

62ZTB 1500 A1SINekaj uvodnih informacijNagovorIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!Odločili ste se za moderen in kakovosten izdelek. Ta navodi

63ZTB 1500 A1SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevar

64ZTB 1500 A1SIPredvidena uporabaTa naprava je namenjena sušenju in krtačenju živalske dlake pri psih in mačkah, za nekomercialno uporabo. Kakršna kol

65ZTB 1500 A1SINevarnost zaradi električnega toka NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka!Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod električno

66ZTB 1500 A1SIOsnovni varnostni napotkiZa varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke: NAPOTEKKot dodatno zaščito vam v električ

67ZTB 1500 A1SI OPOZORILO – NEVARNOST POŠKODBSledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite ►poškodbe oseb.To napravo lahko uporabljajo otroci od

5ZTB 1500 A1GBRisks from electrical current DANGERRisk of potentially fatal electrical current!Contact with wires or components that are under voltage

68ZTB 1500 A1SIPOZOR – STVARNA ŠKODANaprave nikoli ne prekrivajte! Prekrivanje naprave ►lahko privede do pregretja, s tem pa do nastanka požara!Napra

69ZTB 1500 A1SIPOZOR – STVARNA ŠKODAPopravilo naprave med garancijsko dobo sme ►izvesti le servisna služba, ki jo pooblasti proizva-jalec, drugače pr

70ZTB 1500 A1SIOpis naprave NAPOTEKPoglejte si sliko naprave na razklopni strani. ►1 Sušilnik za živali2 Sesalna odprtina za zrak3 Ušesce za obeša

71ZTB 1500 A1SI NAPOTEKČe je to možno, originalno embalažo tekom garancijske dobe naprave ►shranite, da napravo lahko v primeru uveljavljanja garanci

72ZTB 1500 A1SISplošen opisFunkcijaNaprava proizvaja nastavljiv zračni tok z nizko ali visoko hitrostjo zraka in z nizko ali visoko temperaturo zraka.

73ZTB 1500 A1SIUporaba in delovanjeV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo in ravnanje z napravo. NAPOTEKVsaka žival se odziva dr

74ZTB 1500 A1SINameščanje/odstranjevanje nastavka OPOZORILONevarnost opeklin zaradi vročega zraka!Nastavke ( ► 7, 8, 9) uporabljajte samo v povezavi

75ZTB 1500 A1SIČiščenje NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka!Potegnite omrežni vtič iz vtičnice, preden začnete s čiščenjem. ►POZORMožn

76ZTB 1500 A1SIVzroki in odprava napakSpodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:Napaka Možni vzrok Odprava nap

77ZTB 1500 A1SIShranjevanje/odstranitevShranjevanjeOmrežni vtič potegnite iz vtičnice, kadar naprave ne uporabljate. Napravo vedno hranite v suhi oko

6ZTB 1500 A1GBBasic Safety InstructionsFor safe handling of the appliance observe the following safety information: NOTICEAs additional protection, th

78ZTB 1500 A1SITehnični podatkiSplošnoVhodna napetost 220–240 V~Omrežna frekvenca 50 HzMoč 1200-1500 WOprema integrirana zaščita pred pregretjemfi lte

79ZTB 1500 A1SIServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 63808ProizvajalecProsimo, upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov

80ZTB 1500 A1Buch_63808_LB4.indb Abs3:80Buch_63808_LB4.indb Abs3:80 22.09.2011 15:09:32 Uhr22.09.2011 15:09:32 Uhr

81ZTB 1500 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Informace k tomuto návodu k obsluz

82ZTB 1500 A1CZÚvodPředmluvaBlahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje!Tím jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze

83ZTB 1500 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ!Tímto výstražným upozornění

84ZTB 1500 A1CZPoužití dle předpisůTento přístroj je určen k sušení a kartáčování srsti psů a koček v nekomerční oblasti.Jiné, než k tomu určené použi

85ZTB 1500 A1CZNebezpečí úrazu elektrickým proudem NEBEZPEČÍ!Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!Při kontaktu s vedením nebo konstrukč-ními

86ZTB 1500 A1CZZákladní bezpečnostní pokynyPro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní poky-ny: UPOZORNĚNÍJako dodatečnou

87ZTB 1500 A1CZ VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍProto třeba následovat pokynům v tomto výstraž- ►ném upozornění pro zabránění zranění osob.Tento přístro

7ZTB 1500 A1GB WARNING - RISK OF INJURYFollow the directives in this warning to avoid per- ►sonal injuries.This appliance can be used by children who

88ZTB 1500 A1CZPOZOR-VĚCNÉ ŠKODYPřístroj nikdy nezakrývejte! Zakrytí přístroje může ►vést k jeho přehřátí, a tím ke způsobení požáru!Chraňte přístroj

89ZTB 1500 A1CZPOZOR-VĚCNÉ ŠKODYOpravu přístroje během záruční doby smí provést ►pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při násl

90ZTB 1500 A1CZPopis přístroje UPOZORNĚNÍViz k tomu obrázek přístroje na vyklápěcí straně. ►1 vysoušeč zvířecí srsti2 otvor pro přívod vzduchu3 ok

91ZTB 1500 A1CZ UPOZORNĚNÍPokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, ►aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně za

92ZTB 1500 A1CZObecný popisFunkcePřístroj produkuje nastavitelný proud vzduchu s nízkou nebo vysokou rychlostí proudění vzduchu a nízkou nebo vysokou

93ZTB 1500 A1CZObsluha a provozV této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje. UPOZORNĚNÍKaždé zvíře reaguje j

94ZTB 1500 A1CZNasazení/odstranění nástavce VÝSTRAHANebezpečí popálení horkým vzduchem!Používejte nástavce ( ► 7, 8, 9) pouze při nastavení stupně f

95ZTB 1500 A1CZČištění NEBEZPEČÍ!Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!Před čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě. ►POZORMožné poškození přístr

96ZTB 1500 A1CZPříčiny chyb a jejich odstraněníNásledující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:Závada Možné příčiny Odstranění chyb

97ZTB 1500 A1CZSkladování/likvidaceSkladováníVytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud přístroj nepoužíváte. Uchovávejte přístroj v suchém prostředí. Lik